No i?
Nie uwierzylbys. Gus schodzi na dól i nie mówi ani slowa.
Nawet sie usmiecha, jakby zapomnial, e mnie nienawidzi. Ale to nie koniec.
Podaje mi sniadanie z dodatkowa porcja nalesnik ów.
Pytam, czy nadal mam szlaban, a on mówi, e nie.
Zgodzil sie te, ebys zostal dzisiaj na noc.
Jest jak w rodzinie.
W prawdziwej rodzinie.
Chase, tu Elliot Rudman.
Przyjrzelismy sie próbce krwi naleacej do Zowiego.
Moesz oddzwonic?
- Otwarte? - Tak, wejdzcie.
Czy ma pan jeszcze te kotki?
Tak, prosze sobie wybrac. Sa z tylu, w jednej z psich bud.
- Moecie pójsc same, to tedy. - Gotowe? Chodzmy.
- Halo? - Rudman, tu Matthews.
Czy to dla artu przyslal mi pan krew martwego zwierzecia?
Nie doslyszalem.
Powiedzialem, e nastepnym razem
poprosze o krew ywego zwierzecia.
- Niech mi pan poda liczbe limfocytów. - Jest normalna.
Przyczyna zgonu nie byla niewydolnosc ukladu immunologicznego.
Zgon? Nie mówimy chyba o tym samym psie. Zowie yje.
Nie sadze. Ma zupelnie zniszczone komórki.
- Przejal pan te posade od Yolandera? - Tak.
Od niego te dostalem krew zdechlego zwierzaka.
Ta krew nie pochodzi od martwego zwierzecia.
- O mój Boe. - O co tam chodzi?
- Co sie stalo? - Jezu.
O, nie.
Jak leci, frajerzy?
Jeff. Drew.
- Macie szczescie. - Tatus go uratowal.
Moge zostac dzisiaj na noc u Drewa?
Moesz.
Dostalem wyniki badan Zowiego. Nie jest z nim dobrze.
Nie wiem jak, ale wydostal sie z klatki.
Jesli pojawi sie w domu, natychmiast zadzwoncie. Bez wzgledu na pore.
- Jasne, tato. - Pewnie.
Dobra. Na razie.
Bylbys bardziej interesujacy z niebieskimi oczami.
- O co chodzi? - Doktorze Yolander, tu Chase Matthews.
Przejalem panska posade w Ludlow.
Niedawno wyslalem do analizy próbke krwi.
Powiedziano mi, e naley ona do martwego zwierzecia.
Moe pan wejsc.
Dlaczego zawraca mi pan glowe? Niech pan to zostawi w spokoju.
Patolog powiedzial, e spotkal sie pan z podobnym przypadkiem u kota.
U kota Creedów, to prawda.
Cholernik nazywal sie...
Church.
Niech zgadne.
Tkanka psa sie nie goi, nie rozszerzaja mu sie zrenice.
Nie wyczuwa pan bicia serca.
Tak jest. Podejrzewalem, e chodzi o jakas wade serca.
To nie wada serca.
Pies nie jest na nic chory.
Jest martwy.
Tak samo jak kot Creeda.
I jego ona.
W noc, w która zostala po raz drugi zamordowana.
Chce pan ode mnie jakiejs porady?
Wsiadaj pan w samochód i wynos sie z tego przekletego miasta.
To wcale nie jest zabawne.
- Gdzie on jest? - Nie wiem.
Nie klam. Dam ci jeszcze jedna szanse.
- Nie wiem. - Sama sie o to prosilas.
Moge wrócic, Chase.
Myslisz, e wszyscy, którzy wracaja, sa tacy jak twój ojczym?
Nie wiem.
Moe zaley to od tego, jakim sie bylo wczesniej.
Przed smiercia.
Do poniedzialku?
- Jasne. - Jeff?
Myslisz czasem o tym, eby uciec?
Ciagle.
Na razie.
A niech to.
No prosze,
kogo my tu mamy...
Dobrej zabawy, mlody.
Tym razem tatus cie nie uratuje.
- Wcale sie ciebie nie boje. - Naprawde?
Przejechal ci ktos opona po twarzy?
Mnie te nie. To moe byc smiertelne.
Mona wyryc dziure do samego mózgu. Odwiedzilbys wtedy mamusie.
Jezu Chryste.
Idz do domu.
Do domu, powiedzialem.
Robilem sobie jaja.
Co zrobisz, dasz mi mandat? Wyluzuj sie.
Nie moesz mnie tknac palcem.
- Co ty wyprawiasz? - Robie sobie jaja.
Przestan.
Przestan!
Tu policja. Wychodzic, rece do góry.
Przestan, Zowie, to ja.
Zostaw mnie.
Zapomniales o czyms, koleko?
Masz prawo zachowac milczenie. Ja tymczasem rozwale ci leb.
Masz prawo do porady adwokata, ale po smierci na nic ci sie nie przyda.
Nie, Zowie, to ja! Przestan!
O Boe.
Zrozumiales, jakie przysluguja ci prawa?
Czy jestes na to zbyt glupi?
Mamo!
Gus zabil Clyde'a. Teraz próbuje mnie zamordowac.
- O czym ty mówisz? - Uciekajmy.
Cholera.
Drew, tatus jeszcze z toba nie skonczyl.
- Mamo! - O co tu chodzi?
- Gus nie yje. - Co ty wygadujesz?
O Boe.
O, nie.
Mamo, patrz.
- Boe, czego on chce? - Chce nas zabic.
Czego od nas chcesz?
Przestan!
Co chce zrobic?
egnaj, koleko.
Cholera.
Zabieram cie na wzgórze, Clyde. Tak jak robili to Indianie.
Z lokalnych wiadomosci: Tragedia w miescie Ludlow.
Mieszkancy przybyli na pogrzeb Drewa i Amandy Gilbert,
którzy zgineli w wypadku samochodowym.
Pozostawili w samotnosci Gusa Gilberta, szeryfa hrabstwa Kennebago.
To straszne. Widzial pan, jak Gus zachowywal sie na pogrzebie?
Tak.
Biedny Jeff.
Jak on to przyjal?
Jeszcze z nim nie rozmawialem.
Cale popoludnie spedzil na strychu.
Znikniecie chlopca nadal pozostaje zagadka.
Ostatni raz widziano go w sobote po poludniu.
Jego motocykl zostal znaleziony na poboczu drogi 62.
Co ty wyprawiasz?
Przygotowuje wszystko na powrót mamy.
Mama nie yje, Jeff.
Dobrze o tym wiesz.
Moemy to zmienic.
Co ty wygadujesz?
Moge sprawic, eby do nas wrócila. Tak jak Zowie.
Opowiadasz istne szalenstwa, Jeff.
- Zowie nigdy nie zdechl. - Nieprawda. Pogrzebalismy go.
W lesie jest takie miejsce. Jak sie tam kogos pochowa, to wraca do ycia.
- Bzdury. - Gus wrócil.
- Nie klam! - Wcale mi nie musisz wierzyc!
Chase, telefon. To stró cmentarza.
- Powiedz, e oddzwonie. - Mówi, e to pilne.
Chodzi o grób panskiej ony.
Nie skonczylem jeszcze z toba.
Co?
Zaraz tam bede.
- Co sie stalo? - Nie jestem pewny.
Moesz zostac z Jeffem pod moja nieobecnosc?
Nie wypuszczaj go z domu.
W porzadku.
Przepraszam, e zawracam glowe,
ale wolalem, eby pan zobaczyl na wlasne oczy.
To bardzo dziwne.
- Gus to zrobil? - Tak, zostal po pogrzebie
i powiedzial, e ma nakaz wydobycia zwlok panskiej ony.
Nie potraktowalem tego powanie, ale nagle wyjal cialo z trumny,
zaladowal je do pikapa i odjechal,
niszczac nagrobki Amandy i Drewa.
Nic takiego nie wydarzylo sie od czasu, gdy Louis Creed odkopal syna.
Kady grzebie swoich.
Wszystko w porzadku?
Nienawidze tego psa.
Polaczenie nie moe byc zrealizowane.
Jesli przy wybieraniu numeru nastapila pomylka,
prosze wybrac go ponownie lub zglosic sie o pomoc do centrali.
Co ty wyprawiasz, Gus?
Budowalem drzwiczki dla psa.
O co w tym wszystkim chodzi?
Dlaczego odkopales moja one?
Chcialem ja przeleciec.
Nie lubie, jak ktos do mnie strzela.
Nie.
Masz pozwolenie?
Tak myslalem.
Daj znac, jak zaboli.
Bez mózgu nic nie poczujesz.
Pamietaj, Chase, mialem ja pierwszy.
Naprawde myslalas, e moesz byc mna?
Mama.
Wrócilam po ciebie, Jeff.
Znowu bedziemy razem.
Moemy spróbowac jeszcze raz.
O mój Boe.
Tym razem nam sie uda.
Nie.
Ju mnie nie kochasz, Chase?
Nie jestes Renee.
Ona nie yje.
Odsun sie od niej, Jeff.
Odsun sie.
Jeff, kochanie, idz na dól.
Musimy z tata porozmawiac.
Kocham cie.
Ja ciebie jeszcze bardziej.
- Czesc, mlody. - O cholera!
Chcesz sie zabawic?
O, tatus zrobil sobie ku-ku.
Na czym to skonczylismy?
Co powiesz na to?
Koniec z toba, mlody.
Spróbuj tego, dupku.
- Tato, chodz. - Uciekaj!
Wyciagne cie z tego, tato.
Chodz tu.
Topie sie.
Kochanie, co robisz?
Nie!
Chyba nie zostawisz mnie tutaj?
Próbujemy dojsc z tata do porozumienia.
Nie chce byc sama.
Wróc po mnie.
Kocham cie.
Nie jest twoja matka. Chodzmy stad.
Zostan ze mna.
Po smierci jest lepiej.
Zostan ze mna!
ZAMKNlETE
Gotowy?
Jedziemy.
Nikt mi dotad nie umarl.
Jakos sie z tym mona pogodzic.
Po jakims czasie.
Z tym nigdy nie da sie pogodzic.
Napisy: Agata Baranowska-Orr
Ripped by: SkyFury